São tantas as heranças culturais associadas à migração italiana no Brasil que ainda permanecem em nosso país como um exemplo claro desse êxodo de italianos para chegar a uma terra tão distante e diferente como a nossa. E assim permanece como parte indelével da nossa cultura porque “faz parte da nossa história”. Bem sabemos que os italianos que chegaram ao Brasil falavam inúmeros dialetos. Qual é a herança linguística italiana que ainda permanece no Brasil?
A língua italiana ao chegar no Brasil
Pois bem, cada habitante de uma cidade ou região falava seu respectivo dialeto ou língua, então ao chegar ao Brasil o que se ouvia de suas bocas era mais uma mistura entre o italiano popular e seu dialeto regional.
Além dessa gama de dialetos, os imigrantes tiveram que aprender o português para se fazerem entender e se inserirem no novo país. Mas este foi um processo lento, pois o Brasil é um país grande, muitas das comunidades italianas estavam muito distantes e sabemos como os italianos protegem os seus costumes e a sua língua, por isso o processo de integração não foi fácil. Por esta razão os dialetos permaneceram.
A mistura de línguas
Quem absorveu a nova língua com bastante rapidez foram claramente as crianças, conhecedoras não só dos dialetos paternos e maternos, mas também do português. O fenômeno ocorrido foi o seguinte: entre os italianos eles mantiveram a língua, enquanto com os brasileiros se comunicaram em português. Mas tudo era muito relativo, pois, como o domínio do português não era avançado, muitas vezes as palavras portuguesas eram misturadas com o italiano ou com as de outros dialetos. Como quando esquecemos como dizer uma palavra em um idioma e a substituímos por algo semelhante.
Algo muito particular aconteceu, mas ao contrário, especialmente em São Paulo, onde foram os brasileiros que receberam a influência dos imigrantes. Rio de Janeiro. Mas de onde veio a raiz desta linguagem? Principalmente de uma combinação de veneziano, português, calabresa, napolitano e caipira.
Em quais lugares do Brasil o italiano ainda está presente?
Pois bem, até agora o veneziano na sua forma mais antiga, derivado do talian (falado principalmente em locais como Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Espírito Santo que tem influência portuguesa. Por outro lado, na Pomerânia ainda existem ecos do dialeto trentino.
Ao longo dos anos e após duas guerras mundiais, a prioridade foi incentivar o ensino do português em detrimento de qualquer outra língua, fazendo desaparecer gradativamente a herança linguística italiana no Brasil. Hoje, muitos esforços têm sido feitos para recuperar, por exemplo, o talian, do qual já falamos num dos nossos artigos. Em alguns estados o Taliano já é patrimônio linguístico oficial (Santa Catarina e Rio Grande do Sul). Em vários municípios o ensino do italiano é obrigatório (Bragança Paulista, Brusque, Criciúma, Francisco Beltrão, Venda Nova do Imigrante e Antônio Prado). Além disso, em alguns municípios esta língua foi estabelecida como cooficial, como Bragança Paulista, Brusque, Criciúma, Francisco Beltrão, Venda Nova do Imigrante e Antônio Prado.
Autor da imagem da capa: CC BY-SA 3.0 DEED Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
